Niepewność

B2Polnisch36 Karten

Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.

1. Gdy cię nie widzę, — nie wzdycham, nie płaczę,

   Wenn ich dich nicht sehe — seufze ich nicht, weine ich nicht,

2. Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;

   Ich verliere nicht den Verstand, wenn ich dich sehe;

3. Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,

   Doch, wenn ich dich lange nicht sehe,

4. Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam,

   Etwas fehlt mir, ich sehne mich danach, jemanden zu sehen,

5. I tęskniąc, sobie zadaję pytanie:

   Und sehnsüchtig stelle ich mir die Frage:

6. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

   Ist das Freundschaft? Oder ist das Liebe?

7. Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu

   Wenn du aus meinen Augen verschwindest, kann ich kein einziges Mal

8. W myśli twojego odnowić obrazu;

   Dein Bild in meinem Geist erneuern;

9. Jednakże nieraz czuję mimo chęci,

   Doch oft fühle ich, trotz mir,

10. Że on jest zawsze blisko mej pamięci.

    Dass es immer nah an meinem Gedächtnis ist.

11. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    Und wieder stelle ich mir die Frage:

12. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Ist das Freundschaft? Oder ist das Liebe?

13. Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,

    Ich habe manchmal gelitten, doch nie gedacht

14. Abym przed tobą szedł wylewać żale;

    Dass ich gehen würde, um meine Sorgen vor dir auszuschütten;

15. Idąc bez celu, nie pilnując drogi,

    Ziellos umherwandernd, ohne auf den Weg zu achten,

16. Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;

    Ich verstehe nicht, wie ich deine Schwelle erreiche;

17. I wchodząc, sobie zadaję pytanie:

    Und beim Eintreten stelle ich mir die Frage:

18. Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

    Was hat mich hierher geführt? Freundschaft oder Liebe?

19. Dla twego zdrowia życia-bym nie skąpił;

    Für deine Gesundheit würde ich mein Leben nicht schonen;

20. Po twą spokojność do piekieł-bym zstąpił;

    Für deinen Frieden würde ich in die Hölle hinabsteigen;

21. Choć śmiałej żądzy niema w sercu mojem,

    Obwohl kein kühnes Verlangen in meinem Herzen liegt,

22. Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.

    Um deine Gesundheit und deinen Frieden zu sein.

23. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    Und wieder stelle ich mir die Frage:

24. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Ist das Freundschaft? Oder ist das Liebe?

25. Kiedy położysz rękę na me dłonie,

    Wenn du deine Hand auf meine legst,

26. Luba mię jakaś spokojność owionie;

    Eine süße Ruhe umhüllt mich;

27. Zda się, że lekkim snem zakończę życie,

    Es scheint, dass ich sanft in einem leichten Schlaf sterben würde,

28. Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,

    Doch ein stärkerer Herzschlag weckt mich,

29. Które mi głośno zadaje pytanie:

    Der mir laut eine Frage stellt:

30. Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

    Ist das Freundschaft? Oder eher Liebe?

31. Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,

    Als ich dieses Lied für dich komponierte,

32. Wieszczy duch mymi ustami nie władał;

    Kein dichterischer Geist leitete meine Lippen;

33. Pełen zdziwienia sam się nie postrzegłem,

    Voller Staunen bemerkte ich selbst nicht,

34. Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;

    Woher die Gedanken kamen, wie sie in Reime fielen;

35. I zapisałem na końcu pytanie:

    Und am Ende schrieb ich die Frage:

36. Co mię natchnęło? przyjaźń, czy kochanie?

    Was hat mich inspiriert? Freundschaft oder Liebe?