Granada al-Andalus 1389
B1Italienisch60 Karten
Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.
È il mio primo viaggio a Granada.
Es ist meine erste Reise nach Granada.
Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.
Granada ist jetzt die wichtigste Stadt im Land von al-Andalus.
Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.
Ich komme durch das Elvira-Tor in die Stadt.
La muraglia è alta e forte.
Die Stadtmauer ist hoch und stark.
L'aria profuma di spezie e fiori.
Die Luft riecht nach Gewürzen und Blumen.
Le strade sono strette e piene di vita.
Die Straßen sind eng und voller Leben.
Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.
Ich gehe die Zacatín-Straße entlang zur Alcaicería.
Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.
Ich sehe Seiden, Teppiche und Keramiken auf den Märkten.
Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.
Ich höre Stimmen auf Arabisch, Kastilisch und anderen Sprachen.
Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.
Ich bin hier, um ein Buch über Trigonometrie abzuholen.
Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.
Mein Partner aus Valencia hat bereits eine große Anzahlung geleistet.
L'autore del libro si chiama Al-Tusí.
Der Autor des Buches heißt Al-Tusí.
Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.
Ich mache einen Spaziergang über den Bib-Rambla-Platz.
Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.
Die Gebäude sind elegant und die Brunnen sprudeln mit frischem Wasser.
Bevo tè alla menta in un cortile fresco.
Ich trinke Minztee in einem kühlen Innenhof.
Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.
Ich gehe hinauf zum Albaicín und sehe die Alhambra aus der Ferne.
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.
Ich würde gerne sehen, was sich hinter ihren massiven Mauern befindet.
Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.
Leider habe ich keine Einladung zum Hof des Sultans.
Non ho mai visto una città così bella.
Ich habe noch nie eine so schöne Stadt gesehen.
Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.
Ich komme zu einem ruhigen Haus im Albaicín.
Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.
Ein junger Mann öffnet mir die Tür und führt mich hinein.
La stanza è piccola ma elegante.
Das Zimmer ist klein, aber elegant.
Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.
Ein Händler wartet mit einer Holzkiste auf mich.
Ci salutiamo con cortesia.
Wir begrüßen uns höflich.
Lui mi consegna la scatola.
Er überreicht mir die Kiste.
La apro e tiro fuori il manoscritto.
Ich öffne sie und nehme das Manuskript heraus.
Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.
Die Buchstaben sind klar, aber etwas stimmt nicht.
Non è catalano. Neanche castigliano.
Es ist nicht Katalanisch. Es ist auch nicht Kastilisch.
Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.
Die Wörter sehen vertraut aus, aber ich verstehe sie nicht gut.
È galiziano? O portoghese?
Ist das Galicisch? Oder Portugiesisch?
Guardo il mercante con sorpresa.
Ich schaue den Händler überrascht an.
“Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.
„Das ist nicht die Sprache, die wir bestellt haben“, sage ich.
Il mercante alza le spalle.
Der Händler zuckt mit den Schultern.
“La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”
„Die Übersetzung ist gemacht. Die Arbeit ist abgeschlossen.“
Spiego che ho bisogno di uno sconto.
Ich erkläre, dass ich einen Rabatt brauche.
“Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”
„Ich muss für eine weitere Übersetzung in Toledo bezahlen.“
Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.
Der Händler trommelt mit den Fingern laut auf den Tisch.
Due uomini grandi entrano nella stanza.
Zwei große Männer betreten den Raum.
Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.
Sie bleiben direkt hinter mir stehen, einer auf jeder Seite.
Il mercante parla con calma.
Der Händler spricht ruhig.
“Il pagamento completo.”
„Die vollständige Zahlung.“
Non ho scelta.
Ich habe keine Wahl.
Pago il resto del denaro.
Ich zahle den Rest des Geldes.
Prendo il libro e me ne vado senza una parola.
Ich nehme das Buch und gehe wortlos.
Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.
Ich gehe vom Albaicín die Cuesta del Chapiz hinunter.
Il mio affare a Granada non è ancora finito.
Mein Geschäft in Granada ist noch nicht abgeschlossen.
Prima devo trovare un posto dove dormire.
Zuerst muss ich einen Schlafplatz finden.
Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.
Ich komme zur Carrera del Darro, neben dem Fluss.
Trovo una locanda tranquilla e pulita.
Ich finde ein ruhiges und sauberes Gasthaus.
Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.
Ich lasse meine Sachen, ruhe mich ein wenig aus und gehe wieder hinaus.
Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.
Ich möchte die Seiden eines empfohlenen Händlers sehen.
Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.
Man sagte mir, sein Laden sei in der Calderería-Straße.
Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.
Ich gehe durch Gassen mit Öllampen und dem Geruch von Leder.
Arrivo al negozio e saluto il mercante.
Ich komme zum Laden und begrüße den Händler.
Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.
Er zeigt mir Seidenrollen mit leuchtenden Farben.
Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.
Ich berühre die Stoffe vorsichtig. Sie sind weich.
I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.
Die Farben sind rot, blau, grün und golden.
Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.
Mir gefällt, was ich sehe. Vielleicht kaufe ich morgen etwas.
Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.
Heute war ein langer Tag. Ich kehre ins Gasthaus zurück.
Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.
Von meinem Fenster aus sehe ich die Lichter der Stadt und den Schatten der Alhambra.