Yvonne à Paris, 1893
B1Französisch54 Karten
Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.
Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.
Der Zug wird langsamer. Ich schaue aus dem Fenster.
Nous arrivons à la Gare de Lyon.
Wir kommen am Gare de Lyon an.
La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.
Der Bahnhof ist groß und laut. Es sind überall Menschen.
Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.
Auf den Jahrmärkten in unserem Dorf sind nie so viele Menschen.
Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.
Ich ziehe den Koffer zur Tür des Zuges.
J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.
Ich sagte meiner Mutter, dass wir zu viel eingepackt haben.
Un monsieur m'aide à descendre du train.
Ein Herr hilft mir, aus dem Zug zu steigen.
Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.
Ich glätte meinen Rock und richte meinen Hut.
Tant de visages... où est Jules ?
So viele Gesichter... wo ist Jules?
Jules est mon cousin.
Jules ist mein Cousin.
Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.
Er hat mir einen Job bei Madame Lefèvre besorgt.
J'espère qu'il va bien.
Ich hoffe, es geht ihm gut.
Je suis sûre qu'il va bien.
Ich bin sicher, dass es ihm gut geht.
Il vit à Paris depuis des années.
Er lebt schon seit Jahren in Paris.
Heureusement que j'ai l'adresse écrite.
Gut, dass ich die Adresse aufgeschrieben habe.
Où est cette note ?
Wo ist dieser Zettel?
Dans quelle poche te caches-tu ?
In welcher Tasche versteckst du dich?
Rue d’Hauteville, numéro 17.
Rue d’Hauteville, Nummer 17.
Je regarde autour de moi.
Ich schaue mich um.
J'entends des voix, des annonces, des rires.
Ich höre Stimmen, Durchsagen, Lachen.
Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.
Diese Pariser Frauen wissen wirklich, wie man sich kleidet.
Il y a aussi quelques hommes bien faits.
Es gibt auch einige gut aussehende Männer.
Mais mon cousin n'est toujours pas là.
Aber mein Cousin ist immer noch nicht hier.
Je lève les yeux vers la grande horloge.
Ich schaue auf die große Uhr.
Il est déjà plus de cinq heures.
Es ist schon nach fünf Uhr.
Je ne veux pas me promener la nuit.
Ich möchte nachts nicht umherwandern.
Même pas dans la ville des lumières.
Nicht einmal in der Stadt der Lichter.
Où est la sortie ?
Wo ist der Ausgang?
Ici, on peut facilement se perdre.
Hier kann man sich leicht verlaufen.
Je m'approche d'une femme à l'air amical.
Ich nähere mich einer freundlich aussehenden Frau.
Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?
Entschuldigen Sie. Ist es weit bis zum 10. Arrondissement?
Je lui montre ma note.
Ich zeige ihr meinen Zettel.
À cette adresse.
Zu dieser Adresse.
Je prendrais le tramway.
Ich würde die Straßenbahn nehmen.
Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.
Aber mit diesem Koffer lassen sie dich vielleicht nicht rein.
Ou tu paieras le double.
Oder du zahlst das Doppelte.
Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?
Und wenn ich zu Fuß gehe, wie lange würde es dauern, glauben Sie?
Elle me regarde de haut en bas.
Sie schaut mich von oben bis unten an.
Tu arriveras trempée de sueur.
Du wirst schweißgebadet ankommen.
Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.
Ich kann dir einen Platz in der Nähe besorgen, wenn du möchtest.
Peut-être aussi un travail.
Vielleicht auch einen Job.
Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?
Danke, aber... in welche Richtung ist die Straßenbahn?
Elle me montre le chemin.
Sie zeigt mir den Weg.
Merci.
Danke.
Je sors par une grande porte et marche dans la rue.
Ich gehe durch eine große Tür hinaus und trete auf die Straße.
La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.
Die Straße ist voller Kutschen, Straßenbahnen und Menschen.
Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.
Die Gebäude gegenüber haben fünf oder sechs Stockwerke.
Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.
Die Fenster sind hoch und haben dekorative Gitter.
Il y a tant de balcons.
Es gibt so viele Balkone.
Les toits sont gris et très raides.
Die Dächer sind grau und sehr steil.
Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.
Die Fenster im obersten Stockwerk sind klein und ragen aus dem Dach heraus.
Toutes les boutiques ont des vitrines.
Alle Geschäfte haben Schaufenster.
J'aimerais jeter un coup d'œil.
Ich würde gerne einen Blick hineinwerfen.
Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.
Aber jetzt muss ich Madame Lefèvre sehen.