Granada al-Andalus 1389
B1Englisch60 Karten
Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.
It is my first trip to Granada.
Es ist meine erste Reise nach Granada.
Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.
Granada ist jetzt die wichtigste Stadt im Land von al-Andalus.
I arrive at the city through the Gate of Elvira.
Ich komme durch das Elvira-Tor in die Stadt.
The city wall is tall and strong.
Die Stadtmauer ist hoch und stark.
The air smells of spices and flowers.
Die Luft riecht nach Gewürzen und Blumen.
The streets are narrow and full of life.
Die Straßen sind eng und voller Leben.
I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.
Ich gehe die Zacatín-Straße entlang zur Alcaicería.
I see silks, carpets, and ceramics in the markets.
Ich sehe Seiden, Teppiche und Keramiken auf den Märkten.
I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.
Ich höre Stimmen auf Arabisch, Kastilisch und anderen Sprachen.
I am here to pick up a book about trigonometry.
Ich bin hier, um ein Buch über Trigonometrie abzuholen.
My associate from Valencia already paid a large deposit.
Mein Partner aus Valencia hat bereits eine große Anzahlung geleistet.
The author of the book is named Al-Tusi.
Der Autor des Buches heißt Al-Tusí.
I take a walk through Bib-Rambla square.
Ich mache einen Spaziergang über den Bib-Rambla-Platz.
The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.
Die Gebäude sind elegant und die Brunnen sprudeln mit frischem Wasser.
I drink mint tea in a cool courtyard.
Ich trinke Minztee in einem kühlen Innenhof.
I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.
Ich gehe hinauf zum Albaicín und sehe die Alhambra aus der Ferne.
I would love to see what is behind its massive walls.
Ich würde gerne sehen, was sich hinter ihren massiven Mauern befindet.
Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.
Leider habe ich keine Einladung zum Hof des Sultans.
I have never seen such a beautiful city.
Ich habe noch nie eine so schöne Stadt gesehen.
I arrive at a quiet house in the Albaicín.
Ich komme zu einem ruhigen Haus im Albaicín.
A young man opens the door and guides me inside.
Ein junger Mann öffnet mir die Tür und führt mich hinein.
The room is small but elegant.
Das Zimmer ist klein, aber elegant.
A merchant is waiting for me with a wooden box.
Ein Händler wartet mit einer Holzkiste auf mich.
We greet each other politely.
Wir begrüßen uns höflich.
He hands me the box.
Er überreicht mir die Kiste.
I open it and take out the manuscript.
Ich öffne sie und nehme das Manuskript heraus.
The letters are clear, but something is not right.
Die Buchstaben sind klar, aber etwas stimmt nicht.
It’s not Catalan. It’s not Castilian either.
Es ist nicht Katalanisch. Es ist auch nicht Kastilisch.
The words look familiar, but I don’t understand them well.
Die Wörter sehen vertraut aus, aber ich verstehe sie nicht gut.
Is this Galician? Or Portuguese?
Ist das Galicisch? Oder Portugiesisch?
I look at the merchant with surprise.
Ich schaue den Händler überrascht an.
“This is not the language we asked for,” I say.
„Das ist nicht die Sprache, die wir bestellt haben“, sage ich.
The merchant shrugs.
Der Händler zuckt mit den Schultern.
“The translation is done. The job is complete.”
„Die Übersetzung ist gemacht. Die Arbeit ist abgeschlossen.“
I explain that I need a discount.
Ich erkläre, dass ich einen Rabatt brauche.
“I must pay for another translation in Toledo.”
„Ich muss für eine weitere Übersetzung in Toledo bezahlen.“
The merchant taps his fingers loudly on the table.
Der Händler trommelt mit den Fingern laut auf den Tisch.
Two large men enter the room.
Zwei große Männer betreten den Raum.
They stop just behind me, one on each side.
Sie bleiben direkt hinter mir stehen, einer auf jeder Seite.
The merchant speaks calmly.
Der Händler spricht ruhig.
“Full payment.”
„Die vollständige Zahlung.“
I have no choice.
Ich habe keine Wahl.
I pay the rest of the money.
Ich zahle den Rest des Geldes.
I take the book and leave without a word.
Ich nehme das Buch und gehe wortlos.
I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.
Ich gehe vom Albaicín die Cuesta del Chapiz hinunter.
My business in Granada is not done yet.
Mein Geschäft in Granada ist noch nicht abgeschlossen.
First I need to find a place to sleep.
Zuerst muss ich einen Schlafplatz finden.
I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.
Ich komme zur Carrera del Darro, neben dem Fluss.
I find a quiet and clean inn.
Ich finde ein ruhiges und sauberes Gasthaus.
I leave my things, rest a little, and go out again.
Ich lasse meine Sachen, ruhe mich ein wenig aus und gehe wieder hinaus.
I want to see the silks of a recommended merchant.
Ich möchte die Seiden eines empfohlenen Händlers sehen.
They told me his shop is on Calderería Street.
Man sagte mir, sein Laden sei in der Calderería-Straße.
I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.
Ich gehe durch Gassen mit Öllampen und dem Geruch von Leder.
I arrive at the shop and greet the merchant.
Ich komme zum Laden und begrüße den Händler.
He shows me rolls of silk with bright colours.
Er zeigt mir Seidenrollen mit leuchtenden Farben.
I touch the fabrics carefully. They are soft.
Ich berühre die Stoffe vorsichtig. Sie sind weich.
The colours are red, blue, green, and golden.
Die Farben sind rot, blau, grün und golden.
I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.
Mir gefällt, was ich sehe. Vielleicht kaufe ich morgen etwas.
Today has been a long day. I return to the inn.
Heute war ein langer Tag. Ich kehre ins Gasthaus zurück.
From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.
Von meinem Fenster aus sehe ich die Lichter der Stadt und den Schatten der Alhambra.