Climbing Cotopaxi
B2Englisch20 Karten
Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.
We set off at four, head torches lit,
Wir brachen um vier auf, die Stirnlampen an,
three on a rope, our coughing guide ahead;
zu dritt am Seil, unser hustender Bergführer voraus;
I kept my eyes on the light at my feet
ich hielt den Blick auf das Licht zu meinen Füßen
and tested the snow with every tread.
und prüfte bei jedem Schritt den Schnee.
After two hours the sun came up,
Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,
and I lifted my eyes from the ground;
und ich hob den Blick vom Boden;
I'd forgotten the mountain beneath my boots —
ich hatte den Berg unter meinen Stiefeln vergessen –
now half of Ecuador lay all around.
nun lag halb Ecuador ringsum.
The thin air never stole my breath,
Die dünne Luft nahm mir nie den Atem,
but every step cost me twice the time,
doch jeder Schritt kostete mich doppelt so viel Zeit,
and the same sun that painted the view
und dieselbe Sonne, die die Landschaft in Licht tauchte,
had started a clock on the rest of the climb.
hatte die Uhr für den Rest des Aufstiegs in Gang gesetzt.
My friend was set on reaching the top,
Mein Freund wollte unbedingt den Gipfel erreichen,
but the three of us shared a single rope,
doch wir drei teilten uns ein einziges Seil,
and they say most falls happen on the way down,
und man sagt, die meisten Stürze passieren beim Abstieg,
when tired feet get careless on the slope.
wenn müde Füße am Hang unachtsam werden.
So I gave in; we three turned back
Also gab ich nach; wir drei kehrten um
and slid down the snow in the morning sun;
und rutschten im Morgensonnenschein den Schnee hinab;
an hour later, the team that pushed on
eine Stunde später kam auch die Gruppe, die weiter aufgestiegen war,
came down too — the mountain had won.
wieder herunter – der Berg hatte gesiegt.