Cartagena de Indias 1683
B2Englisch26 Karten
Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.
I was in the port of Cartagena de Indias, and the year was 1683.
Ich war im Hafen von Cartagena de Indias, und das Jahr war 1683.
The sun had already risen over the Caribbean Sea.
Die Sonne war bereits über dem Karibischen Meer aufgegangen.
The air smelled of salt, damp wood, and spices. Everything looked old, but full of life.
Die Luft roch nach Salz, feuchtem Holz und Gewürzen. Alles schien alt, aber voller Leben.
The merchants were shouting their prices as they unloaded goods from the latest galleon.
Die Händler riefen ihre Preise aus, während sie Waren vom letzten Galeon entluden.
I saw some sailors talking about an English ship seen near the coast.
Ich sah einige Matrosen, die über ein englisches Schiff sprachen, das in Küstennähe gesichtet worden war.
A young man was selling coconuts on the corner and offered me one for two reales.
Ein junger Mann verkaufte an der Ecke Kokosnüsse und bot mir eine für zwei Reales an.
From the top of the city walls, you could see the sea and hear the sounds of the port.
Von oben auf den Stadtmauern konnte man das Meer sehen und die Geräusche des Hafens hören.
I entered the city through the Boca del Puente, the main entrance to Cartagena.
Ich betrat die Stadt durch die Boca del Puente, den Haupteingang von Cartagena.
In the Plaza de los Coches, the vendors were offering tropical fruits under colourful umbrellas.
Auf der Plaza de los Coches boten die Verkäufer tropische Früchte unter bunten Sonnenschirmen an.
A lady in the plaza told me that the Zapata family would host a grand dance that week.
Eine Dame auf dem Platz sagte mir, dass die Familie Zapata diese Woche einen großen Tanz veranstalten würde.
I saw some children running barefoot through the plaza.
Ich sah einige Kinder barfuß über den Platz rennen.
The Street of the Inquisition was narrow and quiet, but everyone avoided talking about the building at the end.
Die Calle de la Inquisición war schmal und still, aber alle vermieden es, über das Gebäude am Ende zu sprechen.
I walked along Archbishop’s Street, where the houses had wooden balconies full of flowers.
Ich ging die Calle del Arzobispado entlang, wo die Häuser hölzerne Balkone voller Blumen hatten.
Doña Teresa Céspedes passed by in her carriage, covered with a white lace veil.
Doña Teresa Céspedes fuhr in ihrer Kutsche vorbei, bedeckt mit einem weißen Spitzen-Schleier.
Doctor Fernández de Madrid walked by in his black cape, and many greeted him with respect.
Doktor Fernández de Madrid ging in seinem schwarzen Umhang vorbei, und viele grüßten ihn respektvoll.
Father Ignacio, a beloved Jesuit, was speaking with some children in front of the convent.
Pater Ignacio, ein sehr beliebter Jesuit, sprach mit einigen Kindern vor dem Kloster.
A boy told me that Don Tomás, the baker, always saved the best bread for the soldiers.
Ein Junge sagte mir, dass Don Tomás, der Bäcker, immer das beste Brot für die Soldaten aufbewahrte.
I heard that Don Alonso Valdés received news of a shipment of cacao from Venezuela.
Ich hörte, dass Don Alonso Valdés Nachrichten über eine Kakaolieferung aus Venezuela erhalten hatte.
They said Don Rodrigo Montenegro wanted to buy another house near the city wall.
Man sagte, Don Rodrigo Montenegro wollte ein weiteres Haus in der Nähe der Stadtmauer kaufen.
In the apothecary shop, Señora Gómez said her son saw a French ship from the hill.
In der Apotheke erzählte Señora Gómez, dass ihr Sohn ein französisches Schiff vom Hügel aus gesehen hatte.
In the tavern, a sailor said that young Blas de Lezo wanted to set sail for Havana.
In der Taverne sagte ein Matrose, dass der junge Blas de Lezo nach Havanna segeln wollte.
I passed through the Customs Square, where officials walked with papers in hand and serious faces.
Ich ging durch die Plaza de la Aduana, wo Beamte mit Papieren in der Hand und ernsten Gesichtern umhergingen.
In San Pedro Claver Square, a group of newly arrived enslaved people waited silently under the sun.
Auf der Plaza de San Pedro Claver wartete eine Gruppe neu angekommener Sklaven schweigend unter der Sonne.
I saw the Castle of San Felipe in the distance, towering over the city from a hill.
Ich sah die Burg San Felipe in der Ferne, die von einem Hügel aus über der Stadt thronte.
At sunset, people walked along the city walls to watch the sun sink into the Caribbean Sea.
Bei Sonnenuntergang gingen die Leute entlang der Stadtmauern, um zu sehen, wie die Sonne im Karibischen Meer versank.
Cartagena was full of life, colours, and rumours — a city that never completely slept.
Cartagena war voller Leben, Farben und Gerüchte — eine Stadt, die nie ganz schlief.