Frau Holle
B1Deutsch59 Karten
Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.
Es war einmal eine Witwe, die zwei Töchter hatte.
There was once a widow who had two daughters.
Eine war fleißig, die andere war faul.
One was industrious, the other was idle.
Die Mutter liebte die faule Tochter mehr, weil sie ihre eigene war.
The mother loved the lazy daughter more, because she was her own.
Die Stieftochter musste die ganze Hausarbeit machen.
The stepdaughter had to do all the housework.
Jeden Tag musste sie am Brunnen sitzen und spinnen, bis ihre Finger bluteten.
Every day she had to sit by the well and spin until her fingers bled.
Eines Tages wurde die Spindel mit Blut befleckt und fiel in den Brunnen.
One day, the spindle got stained with blood and fell into the well.
Das Mädchen ging zu ihrer Stiefmutter und erzählte ihr, was passiert war.
The girl went to her stepmother and told her what happened.
Die Stiefmutter wurde wütend.
The stepmother got angry.
Sie sagte dem Mädchen, sie solle die Spindel aus dem Brunnen holen.
She told the girl to go get the spindle out of the well.
Das Mädchen kehrte zum Brunnen zurück und sprang aus Traurigkeit hinein.
The girl returned to the well and jumped in out of sorrow.
Als sie aufwachte, war sie auf einer wunderschönen Wiese mit vielen Blumen.
When she awoke, she was in a beautiful meadow with many flowers.
Sie ging durch die Wiese, bis sie zu einem Ofen voller Brot kam.
She walked through the meadow until she came to an oven full of bread.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Sie nahm alle Brote mit der Brotschaufel heraus.
She took out all the loaves with the bread shovel.
Dann kam sie zu einem Baum voller reifer Äpfel.
Then she came to a tree full of ripe apples.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Sie schüttelte den Baum, bis alle Äpfel fielen.
She shook the tree until all the apples fell.
Schließlich kam sie zu einem kleinen Haus, wo eine alte Frau aus der Tür schaute.
Finally, she arrived at a little house where an old woman looked out from the door.
Die alte Frau hatte sehr große Zähne, und das Mädchen bekam Angst.
The old woman had very big teeth, and the girl got scared.
Wovor hast du Angst, Kind? Bleib bei mir.
What are you afraid of, child? Stay with me.
Wenn du die Arbeit gut machst, wird es dir bei mir sehr gut gehen.
If you do the work well, you will be better off with me.
Du musst nur mein Bett gut schütteln, damit es auf der Erde schneit.
You just have to shake my bed well so it snows on Earth.
Das Mädchen stimmte zu und begann für die alte Frau zu arbeiten.
The girl accepted and began to work for the old woman.
Sie machte alles sorgfältig und schüttelte das Bett kräftig.
She did everything carefully and shook the bed strongly.
Die Federn flogen wie Schneeflocken.
The feathers flew like snowflakes.
Sie lebte glücklich mit Frau Holle und aß jeden Tag gut.
She lived happily with Mother Holle and ate well every day.
Aber mit der Zeit wurde das Mädchen traurig.
But over time, the girl became sad.
Zuerst wusste sie nicht warum, aber es war Heimweh.
At first she didn't know why, but it was homesickness.
Das Mädchen sagte Frau Holle, dass sie ihr Zuhause vermisste.
The girl told Mother Holle she missed her home.
Ich freue mich, dass du zurückkehren möchtest. Ich werde dich begleiten.
I'm glad you want to return. I will go with you.
Frau Holle brachte sie zu einer großen Tür.
Mother Holle took her to a big door.
Als das Mädchen durch die Tür ging, fiel ein Goldregen auf sie.
As the girl passed through the door, a shower of gold fell on her.
Das ist für deine Fleißigkeit.
This is for being so industrious.
Sie gab ihr auch die Spindel zurück, die in den Brunnen gefallen war.
She also gave her back the spindle that had fallen into the well.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte zur Erde zurück, in die Nähe ihres Hauses.
The door closed and the girl returned to the Earth, near her house.
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein goldenes Mädchen ist hier!
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your golden girl is here!
Das Mädchen betrat das Haus, bedeckt mit Gold, und wurde gut empfangen.
The girl entered the house covered in gold and was well received.
Sie erzählte alles, was ihr passiert war.
She told everything that had happened to her.
Die Mutter wollte das gleiche Glück für ihre faule Tochter.
The mother wanted the same luck for her lazy daughter.
Die Tochter stach sich mit einem Dorn in den Finger, um die Spindel mit Blut zu beflecken.
The daughter pricked her finger with a thorn to stain the spindle with blood.
Dann warf sie die Spindel in den Brunnen und sprang hinterher.
Then she threw the spindle into the well and jumped in after it.
Sie kam auf die gleiche schöne Wiese und ging den gleichen Weg.
She arrived at the same beautiful meadow and walked the same path.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Igitt! Ich will mich nicht schmutzig machen.
Ew! I don't want to get dirty.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Auf keinen Fall! Einer könnte mir auf den Kopf fallen.
No way! One might fall on my head.
Sie kam zu Frau Holles Haus und hatte keine Angst.
She arrived at Mother Holle's house and was not afraid.
Sie bot sofort an zu arbeiten.
She immediately offered to work.
Am ersten Tag arbeitete sie hart und dachte an das Gold.
The first day she worked hard, thinking about the gold.
Am zweiten Tag war sie fauler.
The second day she was lazier.
Am dritten Tag stand sie nicht mehr früh auf.
On the third day she no longer got up early.
Sie schüttelte das Bett nicht, wie sie sollte.
She didn't shake the bed as she should.
Frau Holle wurde ihrer überdrüssig und bat sie zu gehen.
Mother Holle got tired of her and asked her to leave.
Jetzt wird das Gold auf mich fallen.
Now the gold will fall on me.
Aber anstelle von Gold fiel ein Topf voller Pech auf sie.
But instead of gold, a pot full of pitch fell on her.
Das ist die Belohnung für deinen Dienst.
That is the reward for your service.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte in ihr Haus zurück, bedeckt mit Pech.
The door closed and the girl returned to her house, covered in pitch.
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein schmutziges Mädchen ist hier!
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your dirty girl is here!
Das Pech blieb an ihr haften und ging nie wieder ab.
The pitch stuck to her and never came off again.