Aufstieg zum Cotopaxi

B2Deutsch20 Karten

Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.

1. Um vier ging's los, zu dritt am Seil,

   At four we set off, all three of us roped together,

2. unser Bergführer hustete sich durch die Nacht;

   our mountain guide coughed his way through the night;

3. ich sah nur den Lichtkegel vor meinen Füßen

   I saw only the beam of light before my feet

4. und machte jeden Schritt mit Bedacht.

   and took each step with care.

5. Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,

   Two hours later, the sun came up,

6. und die Welt trat aus dem Dunkel hervor;

   and the world emerged from the dark;

7. ich hatte den Berg unter mir vergessen —

   I had forgotten the mountain beneath me—

8. jetzt lag rings um mich halb Ecuador.

   now half of Ecuador stretched all around me.

9. Die dünne Luft raubte mir nie den Atem,

   The thin air never left me breathless,

10. doch jeder Schritt dauerte doppelt so lang,

    but each step took twice as long,

11. und dieselbe Sonne, die die Aussicht malte,

    and that same sun, painting the view,

12. setzte die Uhr für den Aufstieg in Gang.

    set the clock ticking on our climb.

13. Mein Kumpel wollte unbedingt zum Gipfel,

    My buddy was dead set on reaching the summit,

14. doch wir waren eine Seilschaft, alle drei,

    but all three of us were roped together,

15. und oft wird es erst beim Abstieg gefährlich,

    and often it’s only on the descent that things get dangerous,

16. wenn man müde meint, das Schlimmste sei vorbei.

    when you’re tired and think the worst is over.

17. Also gab ich auf; wir kehrten um

    So I called it; we turned around

18. und rutschten hinab im Sonnenschein;

    and slid down in the sunshine;

19. und wer an uns vorbei weiterstieg,

    and whoever climbed on past us

20. kam auch zurück — der Berg sagte Nein.

    came back too—the mountain said no.