Hino Nacional Brasileiro
C1Portugisisk42 kort
Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De hørte fra de rolige bredder af Ipiranga
De um povo heroico o brado retumbante,
Det rungende råb fra et heroisk folk,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Og frihedens sol, i strålende stråler,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Strålede på fædrelandets himmel i det øjeblik.
Se o penhor dessa igualdade
Hvis pantet på denne lighed
Conseguimos conquistar com braço forte,
Vi formåede at erobre med en stærk arm,
Em teu seio, ó liberdade,
I dit skød, o frihed,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Vores bryst trodser selv døden!
Ó Pátria amada,
O elskede fædreland,
Idolatrada,
Idoliseret,
Salve! Salve!
Hil! Hil!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
Brasilien, en intens drøm, en levende stråle
De amor e de esperança à terra desce,
Af kærlighed og håb nedstiger til jorden,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
Hvis i din smukke himmel, smilende og klar,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Billedet af Sydkorset stråler.
Gigante pela própria natureza,
Kæmpe af din egen natur,
És belo, és forte, impávido colosso,
Du er smuk, du er stærk, frygtløs kolos,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Og din fremtid afspejler denne storhed.
Terra adorada,
Elskede land,
Entre outras mil,
Blandt tusind andre,
És tu, Brasil,
Du er, Brasilien,
Ó Pátria amada!
O elskede fædreland!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Af denne jords børn er du en mild moder,
Pátria amada, Brasil!
Elskede fædreland, Brasilien!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Liggende evigt i en pragtfuld vugge,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Til lyden af havet og lyset fra den dybe himmel,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Du stråler, O Brasilien, juvelen af Amerika,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Oplyst af den nye verdens sol!
Do que a terra, mais garrida,
Mere yndefuld end landet,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
Dine smilende, smukke marker har flere blomster;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Vores skove har mere liv,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
"Vores liv," i dit skød, "flere kærligheder."
Ó Pátria amada,
O elskede fædreland,
Idolatrada,
Idoliseret,
Salve! Salve!
Hil! Hil!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
Brasilien, lad symbolet på evig kærlighed være
O lábaro que ostentas estrelado,
Det stjernede banner, som du viser,
E diga o verde-louro dessa flâmula
Og lad det grønne og gule af det flag sige
– "Paz no futuro e glória no passado."
– "Fred i fremtiden og ære i fortiden."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Men hvis du løfter retfærdighedens stærke kølle,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Du vil se, at en søn af dig ikke flygter fra kamp,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Ej heller frygter han, som tilbeder dig, sin egen død.