Mère Holle
B1Fransk59 kort
Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
Der var engang en enke, der havde to døtre.
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
Den ene var flittig, den anden var doven.
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
Moderen elskede den dovne datter mere, fordi hun var hendes egen.
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
Steddatteren måtte lave alt husarbejdet.
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
Hver dag måtte hun sidde ved brønden og spinde, indtil hendes fingre blødte.
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
En dag blev tenen plettet med blod og faldt i brønden.
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
Pigen gik til sin stedmor og fortalte hende, hvad der skete.
La belle-mère se mit en colère.
Stedmoren blev vred.
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
Hun sagde til pigen, at hun skulle hente tenen op af brønden.
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
Pigen vendte tilbage til brønden og sprang i af sorg.
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
Da hun vågnede, var hun i en smuk eng med mange blomster.
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
Hun gik gennem engen, indtil hun kom til en ovn fuld af brød.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Brødet sagde: Tag mig ud! Tag mig ud! Jeg brænder.
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
Hun tog alle brødene ud med brødspaden.
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
Så kom hun til et træ fuld af modne æbler.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Træet sagde: Ryst mig! Ryst mig! Mine æbler er modne.
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
Hun rystede træet, indtil alle æblerne faldt.
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
Endelig kom hun til et lille hus, hvor en gammel kvinde kiggede ud fra døren.
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
Den gamle kvinde havde meget store tænder, og pigen blev bange.
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
Hvad er du bange for, barn? Bliv hos mig.
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
Hvis du gør arbejdet godt, vil du få det bedre hos mig.
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
Du skal bare ryste min seng godt, så det sner på jorden.
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
Pigen accepterede og begyndte at arbejde for den gamle kvinde.
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
Hun gjorde alt omhyggeligt og rystede sengen kraftigt.
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
Fjerene fløj som snefnug.
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
Hun levede lykkeligt med moder Holle og spiste godt hver dag.
Mais avec le temps, la fille devint triste.
Men med tiden blev pigen trist.
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
I starten vidste hun ikke hvorfor, men det var hjemve.
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
Pigen sagde til moder Holle, at hun savnede sit hjem.
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
Jeg er glad for, at du vil vende tilbage. Jeg vil følge dig.
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
Moder Holle tog hende til en stor dør.
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
Da pigen gik gennem døren, faldt der en regn af guld over hende.
C'est pour avoir été si travailleuse.
Dette er, fordi du er så flittig.
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
Hun gav hende også tenen tilbage, som var faldet i brønden.
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
Døren lukkede, og pigen vendte tilbage til jorden, nær sit hus.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
Hanen sagde: Kykeliky! Din gyldne pige er her!
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
Pigen gik ind i huset dækket af guld og blev godt modtaget.
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
Hun fortalte alt, hvad der var sket med hende.
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
Moderen ønskede den samme lykke for sin dovne datter.
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
Datteren stak sin finger med en torn for at plette tenen med blod.
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
Så kastede hun tenen i brønden og sprang i efter den.
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
Hun kom til den samme smukke eng og gik den samme vej.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Brødet sagde: Tag mig ud! Tag mig ud! Jeg brænder.
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
Ad! Jeg vil ikke blive beskidt.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Træet sagde: Ryst mig! Ryst mig! Mine æbler er modne.
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
Aldrig i livet! Et kunne falde på mit hoved.
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
Hun kom til moder Holles hus og var ikke bange.
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
Hun tilbød straks at arbejde.
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
Den første dag arbejdede hun hårdt og tænkte på guldet.
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
Den anden dag var hun mere doven.
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
Den tredje dag stod hun ikke længere tidligt op.
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
Hun rystede ikke sengen, som hun skulle.
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
Moder Holle blev træt af hende og bad hende om at gå.
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
Nu vil guldet falde på mig.
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
Men i stedet for guld faldt en gryde fuld af tjære på hende.
C'est la récompense pour ton service.
Det er belønningen for din tjeneste.
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
Døren lukkede, og pigen vendte tilbage til sit hus, dækket af tjære.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
Hanen sagde: Kykeliky! Din beskidte pige er her!
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.
Tjæren blev siddende på hende og kom aldrig af igen.