L’ascension du Cotopaxi
B2Fransk20 kort
Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.
À quatre heures, encordés tous les trois,
Klokken fire, alle tre bundet sammen med reb,
notre guide toussait sans arrêt dans la nuit ;
hostede vores guide ustandseligt i natten;
je fixais le halo de ma frontale
stirrede jeg på lysringen fra min pandelampe
et je surveillais chaque appui.
og passede på hvert eneste fodfæste.
Au bout de deux heures, il a fait jour ;
Efter to timer blev det lyst;
j'ai levé les yeux : quelle hauteur !
jeg løftede blikket: sikke en højde!
J'en avais oublié le volcan —
Jeg havde glemt vulkanen –
à mes pieds, la moitié de l'Équateur.
for mine fødder lå halvdelen af Ecuador.
L'altitude ne m'a jamais coupé le souffle,
Højden tog aldrig pusten fra mig,
mais chaque pas se faisait plus lourd,
men hvert skridt blev tungere,
et ce soleil qui peignait le paysage
og den sol, der farvede landskabet,
avait lancé le compte à rebours.
havde sat nedtællingen i gang.
Mon pote voulait le sommet à tout prix,
Min kammerat ville nå toppen for enhver pris,
mais une seule corde imposait la cadence,
men ét enkelt reb bestemte tempoet,
et on dit que le danger, c'est la descente,
og man siger, at nedstigningen er det farlige,
quand la fatigue émousse la vigilance.
når trætheden sløver årvågenheden.
J'ai jeté l'éponge ; on a rebroussé chemin,
Jeg kastede håndklædet i ringen; vi vendte om,
et, en glissade, la pente nous a épargnés ;
og mens vi gled ned ad skråningen, skånede den os;
une heure après, ceux qui poussaient plus haut
en time senere vendte de, der var fortsat højere op,
sont rentrés aussi — la montagne avait gagné.
også tilbage – bjerget havde vundet.