The Cowboy’s Lament

B2Engelsk28 kort

Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.

1. As I walked out in the streets of Laredo,

   Da jeg gik ud på gaderne i Laredo,

2. As I walked out in Laredo one day,

   Da jeg gik ud i Laredo en dag,

3. I spied a poor cowboy wrapped up in white linen,

   Jeg så en stakkels cowboy indhyllet i hvidt linned,

4. Wrapped up in white linen as cold as the clay.

   Indhyllet i hvidt linned, så koldt som leret.

5. "Oh, beat the drum slowly and play the fife lowly,

   Åh, slå trommen langsomt og spil fløjten stille,

6. Play the Dead March as you carry me along;

   Spil sørgemarchen mens du bærer mig;

7. Take me to the green valley, there lay the sod o'er me,

   Tag mig til den grønne dal, der læg jorden over mig,

8. For I'm a young cowboy and I know I've done wrong."

   For jeg er en ung cowboy, og jeg ved, at jeg har gjort forkert.

9. "I see by your outfit that you are a cowboy,"

   "Jeg kan se på dit tøj, at du er en cowboy,"

10. These words he did say as I boldly stepped by.

    Disse ord sagde han, mens jeg dristigt gik forbi.

11. "Come sit down beside me and hear my sad story;

    Kom og sæt dig ved siden af mig og hør min triste historie;

12. I was shot in the breast and I know I must die."

    Jeg blev skudt i brystet, og jeg ved, at jeg må dø.

13. "Go write a letter to my gray-haired mother,

    "Gå og skriv et brev til min gråhårede mor,"

14. And carry the same to my sister so dear;

    Og bær det samme til min kære søster;

15. But not a word of this shall you mention

    Men du må ikke nævne et ord om dette

16. When a crowd gathers round you my story to hear."

    Når en skare samles omkring dig for at høre min historie.

17. "It was once in the saddle I used to go dashing,

    "Der var engang, hvor jeg red energisk i sadlen,

18. It was once in the saddle I used to go gay;

    Der var engang, hvor jeg red muntert;

19. First to the dram-house, then to the card-house,

    Først til kroen, så til spillehuset,

20. Got shot in the breast, I am dying today."

    Blev skudt i brystet, jeg dør i dag.

21. "Get six jolly cowboys to carry my coffin;

    Få seks muntre cowboys til at bære min kiste;

22. Get six pretty maidens to bear up my pall.

    Få seks smukke jomfruer til at bære mit ligklæde.

23. Put bunches of roses all over my coffin,

    Sæt buketter af roser over hele min kiste,

24. Put roses to deaden the clods as they fall."

    Sæt roser til at dæmpe klumperne, når de falder.

25. We beat the drum slowly and played the fife lowly,

    Vi slog trommen langsomt og spillede fløjten stille,

26. And bitterly wept as we bore him along;

    Og græd bittert, mens vi bar ham;

27. For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome,

    For vi elskede alle vores kammerat, så modig, ung og smuk,

28. We all loved our comrade although he'd done wrong.

    Vi elskede alle vores kammerat, selvom han havde gjort noget forkert.