If—
C1Engelsk32 kort
Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.
If you can keep your head when all about you
Hvis du kan bevare fatningen når alle omkring dig
Are losing theirs and blaming it on you,
De mister den og giver dig skylden for det,
If you can trust yourself when all men doubt you,
Hvis du kan stole på dig selv, når alle tvivler på dig,
But make allowance for their doubting too;
Men tag også højde for deres tvivl;
If you can wait and not be tired by waiting,
Hvis du kan vente og ikke blive træt af at vente,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Eller hvis du bliver løjet om, så brug ikke løgne,
Or being hated, don’t give way to hating,
Eller hvis du bliver hadet, så giv ikke efter for hadet,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
Og alligevel, se ikke for godt ud, og tal ikke for klogt:
If you can dream—and not make dreams your master;
Hvis du kan drømme, og ikke gøre drømme til din herre;
If you can think—and not make thoughts your aim;
Hvis du kan tænke, og ikke gøre tanker til dit mål;
If you can meet with Triumph and Disaster
Hvis du kan møde med Triumf og Katastrofe
And treat those two impostors just the same;
Og behandle de to bedragere på samme måde;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Hvis du kan bære at høre sandheden, du har sagt
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Forvredet af slyngler for at lave en fælde for tåber,
Or watch the things you gave your life to, broken,
Eller se de ting, du gav dit liv for, ødelagte,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
Og bøje dig og bygge dem op med slidte værktøjer:
If you can make one heap of all your winnings
Hvis du kan samle alle dine gevinster i en bunke
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
Og risikere det på ét kast i plat eller krone,
And lose, and start again at your beginnings
Og tabe, og begynde igen fra begyndelsen
And never breathe a word about your loss;
Og aldrig sige et ord om dit tab;
If you can force your heart and nerve and sinew
Hvis du kan tvinge dit hjerte, dine nerver og sener
To serve your turn long after they are gone,
At tjene dig længe efter de er væk,
And so hold on when there is nothing in you
Og holde ud når der ikke er noget i dig
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
Bortset fra Viljen som siger til dem: ‘Hold ud!’
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Hvis du kan tale med folkemængder og bevare din dyd,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
Eller gå med konger, uden at miste den folkelige berøring,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
Hvis hverken fjender eller kærlige venner kan såre dig,
If all men count with you, but none too much;
Hvis alle mænd regner med dig, men ingen for meget;
If you can fill the unforgiving minute
Hvis du kan fylde det ubarmhjertige minut
With sixty seconds’ worth of distance run,
Med tres sekunders vedvarende indsats,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
Dit er Jorden og alt, hvad der er i den,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
Og—hvad mere er—du vil blive en Mand, min søn!