Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
C1Tysk42 kort
Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland,
Herre von Ribbeck af Ribbeck i Havelland,
ein Birnbaum in seinem Garten stand,
et pæretræ stod i hans have,
und kam die goldne Herbsteszeit
og da den gyldne efterårstid kom
und die Birnen leuchteten weit und breit,
og pærerne lyste vidt og bredt,
da stopfte, wenn′s Mittag vom Turme scholl,
da, når middagsslaget lød fra tårnet,
der von Ribbeck sich beide Taschen voll,
fyldte von Ribbeck begge sine lommer,
und kam in Pantinen ein Junge daher,
og hvis en dreng kom forbi i tøfler,
so rief er: "Junge, wiste ′ ne Beer?"
så råbte han: "Dreng, vil du have en pære?"
Und kam ein Mädchen, so rief er: "Lütt Dirn,
Og hvis en pige kom forbi, råbte han: "Lille pige,
kumm man röwer, ick hebb ′ ne Birn."
kom herover, jeg har en pære."
So ging es viel Jahre, bis lobesam
Så gik det i mange år, indtil prisværdigt
der von Ribbeck auf Ribbeck zu sterben kam.
von Ribbeck af Ribbeck skulle dø.
Er fühlte sein Ende. ′ s war Herbsteszeit,
Han følte sin ende. Det var efterårstid,
wieder lachten die Birnen weit und breit,
igen lyste pærerne vidt og bredt,
da sagte von Ribbeck: "Ich scheide nun ab.
så sagde von Ribbeck: "Jeg tager nu afsted.
Legt mir eine Birne mit ins Grab."
Læg en pære med mig i graven."
Und drei Tage darauf aus dem Doppeldachhaus
Og tre dage senere fra huset med dobbelt tag
trugen von Ribbeck sie hinaus,
de bar von Ribbeck ud,
alle Bauern und Büdner mit Feiergesicht
alle bønder og husmænd med højtidelige ansigter
sangen: "Jesus meine Zuversicht",
sang: "Jesus, min tillid",
und die Kinder klagten, das Herze schwer:
og børnene klagede, deres hjerter tunge:
"He ist dod nu. Wer giwt uns nu ′ ne Beer?"
"Han er død nu. Hvem vil give os en pære nu?"
So klagten die Kinder. Das war nicht recht,
Så klagede børnene. Det var ikke rigtigt,
ach, sie kannten den alten Ribbeck schlecht,
ah, de kendte gamle Ribbeck dårligt,
der neue freilich, der knausert und spart,
den nye er ganske vist nærig og sparer,
hält Park und Birnbaum strenge verwahrt.
holder parken og pæretræet strengt bevogtet.
Aber der alte, vorahnend schon
Men den gamle, allerede forudseende,
und voll Mißtrauen gegen den eigenen Sohn,
og fuld af mistillid til sin egen søn,
der wußte genau, was er damals tat,
han vidste præcis, hvad han gjorde dengang,
als um eine Birn′ ins Grab er bat,
da han bad om en pære i sin grav,
und im dritten Jahr aus dem stillen Haus
og i det tredje år fra det stille hus
ein Birnbaumsprößling sproßt heraus.
en pæretræsspirer dukkede op.
Und die Jahre gehen wohl auf und ab,
Og årene går med deres op- og nedture,
längst wölbt sich ein Birnbaum über dem Grab,
for længst buer et pæretræ sig over graven,
uind in der goldnen Herbsteszeit
og i den gyldne efterårstid
leuchtet′s wieder weit und breit.
det skinner igen vidt og bredt.
Und kommt ein Jung′ übern Kirchhof her,
Og hvis en dreng kommer over kirkegården,
da flüstert′s im Baume: "Wiste ′ ne Beer?"
træet hvisker: "Vil du have en pære?"
Und kommt ein Mädel, so flüstert′s: "Lütt Dirn,
Og hvis en pige kommer, hvisker det: "Lille pige,
kumm man röwer, ick gew di ′ ne Birn."
kom herover, jeg giver dig en pære."
So spendet Segen noch immer die Hand
Så velsigner stadig med gaver hånden
des von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland.
af von Ribbeck af Ribbeck i Havelland.