Wspomnienie
C2Polština20 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Mimozami jesień się zaczyna,
Mimózami začíná podzim,
Złotawa, krucha i miła.
Zlatavý, křehký a milý.
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna,
Jsi to ty, jsi to ty dívka,
Która do mnie na ulicę wychodziła.
Která ke mně na ulici vycházela.
Od twoich listów pachniało w sieni,
Od tvých dopisů vonělo v síni,
Gdym wracał zdyszany ze szkoły,
Když jsem se vracel udýchaný ze školy,
A po ulicach w lekkiej jesieni
A po ulicích v lehkém podzimu
Fruwały za mną jasne anioły.
Létali za mnou jasní andělé.
Mimozami zwiędłość przypomina
Mimózy připomínají uvadlost
Nieśmiertelnik żółty - październik.
Helichrysum žlutý - říjen.
To ty, to ty moja jedyna,
Jsi to ty, jsi to ty moje jediná,
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.
Přicházela jsi večer do cukrárny.
Z przemodlenia, z przeomdlenia senny,
Z přemodlení, z mdlob ospalý,
W parku płakałem szeptanymi słowy.
V parku jsem plakal šeptanými slovy.
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
Mladý měsíc z mráčků prosvítal podzimní,
Od mimozy złotej - majowy.
Od zlaté mimózy - květnový.
Ach, czułymi, przemiłymi snami
Ach, něžnými, přemilými sny
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
Usínal jsem s ním utichajícím ráno,
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
Ve snech si hraje s dávnými jary,
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką...
Jako tou zlatou, jako tou vonnou kyticí...