Torby i reklamówki
B2Polština17 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.
V osmdesátých letech v komunistickém Polsku jsme nosili nákupy v taškách a igelitkách. Někdy na velké vzdálenosti.
Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.
Nikdo si nestěžoval. Člověk se radoval, že něco koupil.
Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
Jak se vše změnilo, když jsme se na začátku devadesátých let přestěhovali do Kanady!
Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.
Najednou byly igelitky jako voda – zdarma, bez omezení.
Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.
Někdy se balila jedna věc do plastového sáčku.
Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.
A aby bylo legrační, všechny nákupy šly do vozíku a z vozíku do auta.
Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.
Nosily se tedy jen kousek, hlavně při vybalování.
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.
V prosinci roku dva tisíce dvacet tři byl po celé Kanadě zaveden zákaz vydávání igelitek v obchodech.
Oj, dużo na to narzekano.
Ach, hodně se nad tím stěžovalo.
Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.
Přiznám, že i mně bylo těžké si na to zvyknout.
Ciągle zapominałem zabrać torby.
Stále jsem zapomínal vzít si tašku.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.
Často jsem všechno nesl v rukou nebo kupoval další a další látkové tašky, takže se jich trochu nasbíralo.
No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.
No, ale po dvou letech si člověk konečně zvykl.
Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.
Teď, když jsem v Americe, divím se, že tam stále bez rozmýšlení rozdávají igelitky.
Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.
Trvalo to čtyřicet let, ale historie se opakuje.
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
Znovu balíme nákupy rozumným způsobem.
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.
Škoda jen, že jsme potřebovali celých čtyřicet let, abychom zmoudřeli.