Stefek Burczymucha
B2Polština45 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
O większego trudno zucha,
Těžko najít statečnějšího chlapce,
Jak był Stefek Burczymucha...
Než byl Stefek Burčimucha...
„Ja nikogo się nie boję!
„Já se nebojím nikoho!“
Choćby niedźwiedź... to dostoję!
I kdyby medvěd… obstojím!
Wilki?.. Ja ich całą zgraję
Vlci?.. Já bych je celou smečku.
Pozabijam i pokraję!
Pozabíjím a rozsekám!
Te hijeny, te lamparty,
Ty hyeny, ti leopardi,
To są dla mnie czyste żarty!
To jsou pro mě čisté žerty!
A pantery i tygrysy
A pantery a tygři
Na sztyk wezmę u swej spisy!
Bodnu svým kopím!
Lew!... Cóż lew jest? — kociak duży!
Lev!... Co je lev? — Velká kočka!
Naczytałem się podróży!
Přečetl jsem spoustu cestopisů!
I znam tego jegomości,
A znám toho pána,
Co zły tylko kiedy pości.
Který je zlý, jen když se postí.
Szakal, wilk?... Straszna nowina!
Šakal, vlk?... Jak strašná novina!
To jest tylko większa psina!...
To jsou jen větší pejsci!...
(Brysia mijam zaś zdaleka,
(Ačkoli se Brysii vyhýbám,
Bo nie lubię, gdy kto szczeka!)
Protože nemám rád štěkání!)
Komu zechcę, to dam radę!
Komu budu chtít, toho zvládnu!
Zaraz na ocean jadę,
Hned vyplouvám na oceán,
I nie będę Stefkiem chyba,
A nebudu se jmenovat Stefek,
Jak nie chwycę wieloryba!“
Jestli nechytím velrybu!“
I tak przez dzień boży cały
A tak celý požehnaný den
Zuch nasz trąbi swe pochwały.
Náš hrdina se chlubí svou statečností.
Aż raz usnął gdzieś na sianie...
Až jednou usnul někde na seně...
Wtem się budzi niespodzianie,
Pak se náhle probudí,
Patrzy, a tu jakieś zwierzę
Dívá se, a vidí nějaké zvíře
Do śniadania mu się bierze.
Pouští se mu do snídaně.
Jak nie zerwie się na nogi,
Jak nevyskočí na nohy,
Jak nie wrzaśnie z wielkiej trwogi —
A vykřikne ve velkém děsu —
Pędzi, jakby chart ze smyczy...
Běží jako chrt bez vodítka...
„Tygrys, tato! tygrys!“
„Tygr, tati! Tygr!“
— krzyczy.
- křičí.
„Tygrys?...“
„Tygr?...“
— ojciec się zapyta.
- otec se zeptá.
„Ach, lew może!... miał kopyta
„Ach, lev možná!... měl kopyta
Straszne! Trzy czy cztery nogi,
Strašné! Tři nebo čtyři nohy,
Paszczę taką! Przytem rogi...“
Tlamu takovou! A k tomu rohy...
„Gdzież to było?“
„Kde to bylo?“
„Tam na sianie,
„Tam na seně,
Właśnie porwał mi śniadanie...“
Právě mi ukradl snídani...
Idzie ojciec, służba cała,
Otec jde, celé služebnictvo,
Patrzą... a tu myszka mała,
Dívají se... a tady je malá myška,
Polna myszka siedzi sobie
Polní myška sedí klidně.
I ząbkami serek skrobie!...
A zoubky sýr škrábe!...