Niepewność

B2Polština36 kartiček

Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.

1. Gdy cię nie widzę, — nie wzdycham, nie płaczę,

   Když tě nevidím — nevzdychám, nepláču,

2. Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;

   Neztrácím smysly, když tě vidím;

3. Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,

   Avšak, když tě dlouho nevidím,

4. Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam,

   Něco mi chybí, toužím někoho vidět,

5. I tęskniąc, sobie zadaję pytanie:

   A toužící si kladu otázku:

6. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

   Je to přátelství? Nebo je to láska?

7. Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu

   Když zmizíš z očí, nemohu ani jednou

8. W myśli twojego odnowić obrazu;

   Obnovit tvůj obraz ve své mysli;

9. Jednakże nieraz czuję mimo chęci,

   Přesto často cítím, navzdory sobě,

10. Że on jest zawsze blisko mej pamięci.

    Že je to vždy blízko mé paměti.

11. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    A znovu si opakuji otázku:

12. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Je to přátelství? Nebo je to láska?

13. Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,

    Trpěl jsem někdy, ale nikdy jsem nepřemýšlel

14. Abym przed tobą szedł wylewać żale;

    Abych před tebou šel vylévat své žaly;

15. Idąc bez celu, nie pilnując drogi,

    Bloudící bez cíle, nedávající pozor na cestu,

16. Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;

    Nechápu, jak dosáhnu tvého prahu;

17. I wchodząc, sobie zadaję pytanie:

    A když vcházím, kladu si otázku:

18. Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

    Co mě sem vedlo? Přátelství nebo láska?

19. Dla twego zdrowia życia-bym nie skąpił;

    Pro tvé zdraví bych nešetřil životem;

20. Po twą spokojność do piekieł-bym zstąpił;

    Pro tvůj klid bych sestoupil do pekla;

21. Choć śmiałej żądzy niema w sercu mojem,

    Ač v mém srdci neleží žádná smělá touha,

22. Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.

    Abych byl pro tebe zdravím a pokojem.

23. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    A znovu si opakuji otázku:

24. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Je to přátelství? Nebo je to láska?

25. Kiedy położysz rękę na me dłonie,

    Když položíš ruku na mé dlaně,

26. Luba mię jakaś spokojność owionie;

    Laskavý klid mě obklopuje;

27. Zda się, że lekkim snem zakończę życie,

    Zdá se, že lehkým spánkem ukončím život,

28. Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,

    Ale probouzí mě silnější tlukot srdce,

29. Które mi głośno zadaje pytanie:

    Které mi hlasitě klade otázku:

30. Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

    Je to přátelství? Nebo spíše láska?

31. Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,

    Když jsem pro tebe skládal tuto píseň,

32. Wieszczy duch mymi ustami nie władał;

    Žádný básnický duch nevedl má ústa;

33. Pełen zdziwienia sam się nie postrzegłem,

    Plný úžasu jsem si sám neuvědomil,

34. Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;

    Odkud jsem vzal myšlenky, jak se dostaly do rýmu;

35. I zapisałem na końcu pytanie:

    A na konci jsem napsal otázku:

36. Co mię natchnęło? przyjaźń, czy kochanie?

    Co mě inspirovalo? Přátelství, nebo láska?