Soleils Couchants

C1Francouzština16 kartiček

Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.

1. Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées ;

   Slunce zapadlo dnes večer v oblacích;

2. Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;

   Zítra přijde bouře, a večer, a noc;

3. Puis l'aube, et ses clartés de vapeur obstruées ;

   Pak úsvit, se svým světlem zahaleným mlhou;

4. Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !

   Pak noci, pak dny, kroky času, který prchá!

5. Tous ces jours passeront ; ils passeront en foule

   Všechny tyto dny pominou; pominou v davu.

6. Sur la face des mers, sur la face des monts,

   Nad tváří moří, nad tváří hor,

7. Sur les fleuves d'argent, sur les forets où roule

   Nad stříbrnými řekami, nad lesy, kde se valí

8. Comme un hymne confus des morts que nous aimons.

   Jako zmatený hymnus mrtvých, které milujeme.

9. Et la face des eaux, et le front des montagnes.

   A tvář vod a čelo hor.

10. Ridés et non-vieillis, et les bois toujours verts

    Zvrásnělé, ale ne zestárlé, a lesy stále zelené

11. S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes

    Budou se omlazovat; řeka polí

12. Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.

    Bude neustále brát z hor proud, který dává mořím.

13. Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,

    Ale já, každý den sklánějící hlavu níž,

14. Je passe, et refroidi sous ce soleil joyeux,

    Procházím a chladný pod tímto radostným sluncem,

15. Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,

    Brzy odejdu, uprostřed oslavy,

16. Sans que rien manque au monde, immense et radieux !

    Aniž by ve světě něco chybělo, obrovském a zářivém!