La Marseillaise
B2Francouzština29 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Allons enfants de la Patrie,
Povstaňte, děti vlasti,
Le jour de gloire est arrivé !
Den slávy přišel!
Contre nous de la tyrannie,
Proti nám, tyranie
L'étendard sanglant est levé,
Krvavý prapor je vztyčen,
Entendez-vous dans les campagnes
Slyšíte na venkově
Mugir ces féroces soldats ?
Řev těch divokých vojáků?
Ils viennent jusque dans vos bras
Přicházejí přímo do tvých náručí.
Égorger vos fils, vos compagnes !
Podřezat hrdla vašich synů, vašich žen!
Aux armes, citoyens,
K zbraním, občané,
Formez vos bataillons,
Formujte své prapory,
Marchons, marchons !
Pochodujme, pochodujme!
Qu'un sang impur
Ať krev nečistá
Abreuve nos sillons !
Zavlaží naše brázdy!
Français, en guerriers magnanimes,
Francouzi, jako velkorysí válečníci,
Portez ou retenez vos coups !
Udeřte nebo zadržte své údery!
Épargnez ces tristes victimes,
Ušetřete tyto smutné oběti,
À regret s'armant contre nous.
Neradi se proti nám ozbrojují.
Mais ces despotes sanguinaires,
Ale tito krvežízniví despotové,
Mais ces complices de Bouillé,
Ale tito komplicové Bouillého,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Všichni ti tygři, kteří, bez lítosti,
Déchirent le sein de leur mère !
Trhají prsa své matky!
Amour sacré de la Patrie,
Svatá láska k vlasti,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Veď a podporuj naše mstící paže.
Liberté, Liberté chérie,
Svobodo, milovaná Svobodo,
Combats avec tes défenseurs !
Bojuj po boku svých obránců!
Sous nos drapeaux que la victoire
Pod našimi prapory, ať vítězství
Accoure à tes mâles accents,
Spěchej ke svým mužným tónům,
Que tes ennemis expirants
Ať tví umírající nepřátelé
Voient ton triomphe et notre gloire !
Vidí tvé vítězství a naši slávu!