La Paloma
B2Španělština28 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Cuando salí de la Habana
Když jsem opustil Havanu
¡Válgame Dios!
Panebože!
Nadie me ha visto salir
Nikdo mě neviděl odcházet.
Si no fui yo.
Kromě mě.
Y una linda Guachinanga
A hezká dívka z Guachinanga
Allá voy yo.
Tam jdu.
Que se vino tras de mí,
Která šla za mnou,
que sí, señor.
ano, pane.
Si a tu ventana llega una paloma,
Jestliže k tvému oknu přiletí holubice,
Trátala con cariño que es mi persona.
Chovej se k ní laskavě, protože jsem to já.
Cuéntale tus amores, bien de mi vida,
Pověz jí o své lásce, má drahá,
Corónala de flores que es cosa mía.
Ověnčuj ji květinami, neboť je moje.
Ay, chinita que sí!
Ach, miláčku, ano!
Ay, que dame tu amor!
Ach, dej mi svou lásku!
Ay, que vente conmigo, chinita,
Ach, pojď se mnou, miláčku,
A donde vivo yo!
Kde bydlím já!
El día que nos casemos ¡Válgame Dios!
Den, kdy se vezmeme, ó můj Bože!
En la semana que hay ir Me hace reir
Myšlenka na svatební týden mě rozesměje
Desde la Iglesia juntitos, Que sí señor,
Od kostela spolu, ano pane,
Nos iremos a dormir, Allá voy yo.
Půjdeme spát, tam jdu já.
Cuando el curita nos eche La bendición
Až nám kněz dá své požehnání
En la Iglesia Catedral, Allá voy yo
V katedrálním kostele, tam jdu já
Yo te daré la manita Con mucho amor
Dám ti svou ruku s velkou láskou
Y el cura dos hisopazos Que sí señor.
A kněz nás pokropí dvakrát, ano pane.
Cuando haya pasado tiempo ¡Válgame Dios!
Až uplyne čas, ó můj Bože!
De que estemos casaditos Pues sí señor,
A že jsme už manželé, ano pane,
Lo menos tendremos siete Y que furor!
Budeme mít alespoň sedm—jaký rozruch!
O quince guachinanguitos Allá voy yo.
Nebo patnáct malých guachinangských dětí, tam jdu.