The Star-Spangled Banner
C1Angličtina32 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
O! say can you see by the dawn's early light,
Ó! můžeš vidět za ranního světla úsvitu,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,
Co jsme tak hrdě zdravili při posledním záblesku soumraku,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
Jehož široké pruhy a jasné hvězdy během nebezpečného boje,
O'er the ramparts we watch'd, were so gallantly streaming?
Nad hradbami, které jsme sledovali, vlály tak statečně?
And the Rockets' red glare, the Bombs bursting in air,
A rudá záře raket, bomby praskající ve vzduchu,
Gave proof through the night that our Flag was still there;
Daly důkaz během noci, že naše vlajka tam stále byla;
O! say does that star-spangled Banner yet wave,
Ó! řekni, zda ještě vlaje ta hvězdami posetá vlajka,
O'er the land of the free and the home of the brave?
Nad zemí svobodných a domovem statečných?
On the shore dimly seen through the mists of the deep,
Na břehu matně viděném skrze mlhy hlubin,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
Kde pyšné vojsko nepřítele v děsivém tichu spočívá,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
Co je to, co vánek, nad vysokým srázem,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Když poryvavě fouká, napůl skrývá, napůl odhaluje?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
Nyní zachytává lesk prvního paprsku rána,
In full glory reflected now shines on the stream,
V plné slávě odražené nyní září na proudu,
'Tis the star-spangled banner, O! long may it wave
Je to hvězdami posetý prapor, ó, ať vlaje navždy
O'er the land of the free and the home of the brave.
Nad zemí svobodných a domovem statečných.
And where is that band who so vauntingly swore
A kde je ta skupina, která tak arogantně přísahala
That the havoc of war and the battle's confusion,
Že zmatek války a bitvy,
A home and a country should leave us no more?
Už bychom neměli domov ani vlast?
Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.
Jejich krev smyla znečištění jejich nečistých kroků.
No refuge could save the hireling and slave,
Žádný úkryt nemohl zachránit žoldnéře ani otroka,
From the terror of flight, or the gloom of the grave,
Z hrůzy útěku nebo z temnoty hrobu,
And the star-spangled banner in triumph doth wave,
A prapor posetý hvězdami vítězně vlaje,
O'er the land of the free and the home of the brave.
Nad zemí svobodných a domovem statečných.
O! thus be it ever, when freemen shall stand,
Ó! tak ať je tomu vždy, když svobodní lidé budou stát,
Between their lov'd home and the war's desolation,
Mezi jejich milovaným domovem a válečnou zkázu
Blest with vict'ry and peace, may the Heav'n rescued land,
Požehnaná vítězstvím a mírem, kéž země zachráněná nebem,
Praise the Power that hath made and preserv'd us a nation!
Chvalte Moc, která nás učinila a zachovala jako národ!
Then conquer we must, when our cause it is just,
Pak musíme zvítězit, když je naše věc spravedlivá,
And this be our motto—"In God is our Trust;"
A toto budiž naše motto: "V Bohu je naše důvěra;"
And the star-spangled Banner in triumph shall wave,
A prapor posetý hvězdami bude vlát vítězně,
O'er the land of the free and the home of the brave.
Nad zemí svobodných a domovem statečných.