If—
C1Angličtina32 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
If you can keep your head when all about you
Pokud si dokážeš zachovat klid, když všichni kolem tebe
Are losing theirs and blaming it on you,
Ztrácejí ji a viní z toho tebe,
If you can trust yourself when all men doubt you,
Pokud můžeš věřit sám sobě, když o tobě všichni pochybují,
But make allowance for their doubting too;
Ale také zohledněte jejich pochybnosti;
If you can wait and not be tired by waiting,
Pokud můžeš čekat a neunavit se čekáním,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Nebo když o tobě lžou, neuchyluj se ke lžím,
Or being hated, don’t give way to hating,
Nebo když tě nenávidí, nepodléhej nenávisti,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
A přesto nevypadat příliš dobře, ani nemluvit příliš moudře:
If you can dream—and not make dreams your master;
Pokud můžeš snít, a neudělat ze snů svého pána;
If you can think—and not make thoughts your aim;
Pokud dokážeš myslet, a neuděláš z myšlenek svůj cíl;
If you can meet with Triumph and Disaster
Pokud se můžeš setkat s Triumfem a Pohromou
And treat those two impostors just the same;
A zacházet s těmi dvěma podvodníky stejně;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Pokud dokážeš snést slyšet pravdu, kterou jsi řekl
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Zkroucená ničemy, aby se stala pastí pro hlupáky,
Or watch the things you gave your life to, broken,
Nebo sledovat věci, kterým jsi dal svůj život, zničené,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
A sehnout se a znovu je postavit s opotřebovanými nástroji:
If you can make one heap of all your winnings
Pokud dokážeš shromáždit na jednu hromadu všechny své výhry
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
A riskovat to na jediný hod mincí,
And lose, and start again at your beginnings
A prohrát, a začít znovu od začátku
And never breathe a word about your loss;
A nikdy neříct ani slovo o své ztrátě;
If you can force your heart and nerve and sinew
Pokud dokážeš přinutit své srdce, nervy a šlachy
To serve your turn long after they are gone,
Sloužit ti dlouho poté, co jsou pryč,
And so hold on when there is nothing in you
A tak vydržet, když v tobě nic nezbývá
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
Kromě Vůle, která jim říká: ‚Vydržte!‘
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Pokud můžeš mluvit s davy a zachovat si svou ctnost,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
Nebo chodit s králi, aniž by ztratil kontakt s lidmi,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
Pokud ti nemohou ublížit ani nepřátelé, ani milující přátelé,
If all men count with you, but none too much;
Pokud všichni muži s tebou počítají, ale žádný příliš;
If you can fill the unforgiving minute
Pokud dokážeš naplnit neúprosnou minutu
With sixty seconds’ worth of distance run,
Se šedesáti sekundami vytrvalého úsilí,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
Tvoje je Země a všechno, co je v ní,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
A co víc, budeš Mužem, můj synu!