Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
C1Němčina42 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland,
Pán von Ribbeck z Ribbecku v Havellandu,
ein Birnbaum in seinem Garten stand,
hrušeň stála v jeho zahradě,
und kam die goldne Herbsteszeit
a přišel zlatý podzimní čas
und die Birnen leuchteten weit und breit,
a hrušky zářily široko daleko,
da stopfte, wenn′s Mittag vom Turme scholl,
pak, když se z věže ozval polední zvon,
der von Ribbeck sich beide Taschen voll,
von Ribbeck si nacpával obě kapsy plné,
und kam in Pantinen ein Junge daher,
a když šel kolem chlapec v pantoflích,
so rief er: "Junge, wiste ′ ne Beer?"
volal: "Chlapče, chceš hrušku?"
Und kam ein Mädchen, so rief er: "Lütt Dirn,
A když přišla dívka, zavolal: "Malá holka,
kumm man röwer, ick hebb ′ ne Birn."
pojď sem, mám hrušku."
So ging es viel Jahre, bis lobesam
Tak to šlo mnoho let, až chvályhodně
der von Ribbeck auf Ribbeck zu sterben kam.
von Ribbeckovi z Ribbecku nadešel čas zemřít.
Er fühlte sein Ende. ′ s war Herbsteszeit,
Cítil svůj konec. Bylo podzimní období,
wieder lachten die Birnen weit und breit,
znovu se hrušky leskly široko daleko,
da sagte von Ribbeck: "Ich scheide nun ab.
pak řekl von Ribbeck: "Nyní odcházím.
Legt mir eine Birne mit ins Grab."
Dejte mi do hrobu hrušku."
Und drei Tage darauf aus dem Doppeldachhaus
A tři dny nato z domu s dvojitou střechou
trugen von Ribbeck sie hinaus,
nesli von Ribbecka ven,
alle Bauern und Büdner mit Feiergesicht
všichni sedláci a chalupníci s vážnými tvářemi
sangen: "Jesus meine Zuversicht",
zpívali: "Ježíš, má důvěra",
und die Kinder klagten, das Herze schwer:
a děti naříkaly, s těžkým srdcem:
"He ist dod nu. Wer giwt uns nu ′ ne Beer?"
„Je teď mrtvý. Kdo nám teď dá hrušku?“
So klagten die Kinder. Das war nicht recht,
Tak si děti stěžovaly. To nebylo správné,
ach, sie kannten den alten Ribbeck schlecht,
ach, znali starého Ribbecka špatně,
der neue freilich, der knausert und spart,
ten nový ovšem škudlí a šetří,
hält Park und Birnbaum strenge verwahrt.
přísně střeží park a hrušeň.
Aber der alte, vorahnend schon
Ale ten starý, už předvídající,
und voll Mißtrauen gegen den eigenen Sohn,
a plný nedůvěry vůči vlastnímu synovi,
der wußte genau, was er damals tat,
věděl přesně, co tehdy dělal,
als um eine Birn′ ins Grab er bat,
když požádal o hrušku do svého hrobu,
und im dritten Jahr aus dem stillen Haus
a ve třetím roce z tichého domu
ein Birnbaumsprößling sproßt heraus.
Výhonek hrušně vyrazil.
Und die Jahre gehen wohl auf und ab,
A roky plynou se svými vzestupy a pády,
längst wölbt sich ein Birnbaum über dem Grab,
dávno se nad hrobem klene hrušeň,
uind in der goldnen Herbsteszeit
a v zlatém podzimu
leuchtet′s wieder weit und breit.
zase září široko daleko.
Und kommt ein Jung′ übern Kirchhof her,
A přijde-li chlapec přes hřbitov,
da flüstert′s im Baume: "Wiste ′ ne Beer?"
strom šeptá: "Chceš hrušku?"
Und kommt ein Mädel, so flüstert′s: "Lütt Dirn,
A přijde-li děvče, šeptá: "Malá holka,
kumm man röwer, ick gew di ′ ne Birn."
pojď sem, dám ti hrušku."
So spendet Segen noch immer die Hand
Tak stále žehná dary ruka
des von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland.
von Ribbecka z Ribbecku v Havellandu.