Erlkönig

C1Němčina32 kartiček

Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.

1. Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?

   Kdo jede tak pozdě nocí a větrem?

2. Es ist der Vater mit seinem Kind;

   Je to otec se svým dítětem;

3. Er hat den Knaben wohl in dem Arm,

   Má chlapce dobře v náručí,

4. Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

   Drží ho pevně, udržuje ho v teple.

5. Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?

   Můj synu, proč skrýváš svou tvář ve strachu?

6. Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?

   Otče, nevidíš krále duchů?

7. Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?

   Král duchů s korunou a pláštěm?

8. Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.

   Můj synu, je to pruh mlhy.

9. "Du liebes Kind, komm, geh mit mir!

   "Ty milé dítě, pojď, jdi se mnou!"

10. Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;

    Tak krásné hry budu hrát s tebou;

11. Manch' bunte Blumen sind an dem Strand,

    Mnoho barevných květin roste na břehu,

12. Meine Mutter hat manch gülden Gewand."

    Moje matka má mnohé zlaté šaty."

13. Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,

    Můj otče, můj otče, neslyšíš

14. Was Erlenkönig mir leise verspricht?

    Co mi král duchů tiše slibuje?

15. Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;

    Buď klidný, zůstaň klidný, mé dítě;

16. In dürren Blättern säuselt der Wind.

    Vítr šustí v suchých listech.

17. "Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?

    "Milý chlapče, půjdeš se mnou?"

18. Meine Töchter sollen dich warten schön;

    Moje dcery se o tebe dobře postarají;

19. Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,

    Moje dcery vedou noční tanec,

20. Und wiegen und tanzen und singen dich ein."

    A budou tě kolébat, tančit a zpívat, až usneš."

21. Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort

    Můj otče, můj otče, nevidíš tam

22. Erlkönigs Töchter am düstern Ort?

    Dcery krále duchů na tom ponurém místě?

23. Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau:

    Můj synu, můj synu, vidím to jasně:

24. Es scheinen die alten Weiden so grau.

    Zdá se, že staré vrby jsou tak šedé.

25. "Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;

    "Miluji tě, láká mě tvá krásná postava;".

26. Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt."

    A jestli nejsi ochotný, použiju sílu."

27. Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!

    Můj otče, můj otče, teď mě chytá!

28. Erlkönig hat mir ein Leids getan!

    Král duchů mi ublížil!

29. Dem Vater grauset's; er reitet geschwind,

    Otce mrazí; jede rychle,

30. Er hält in den Armen das ächzende Kind,

    Drží v náručí sténající dítě,

31. Erreicht den Hof mit Mühe und Not;

    S námahou a úzkostí dosáhne statku;

32. In seinen Armen, das Kind war tot.

    V jeho náručí bylo dítě mrtvé.