Stefek Burczymucha
B2Полски45 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
O większego trudno zucha,
Трудно е да се намери по-смел момък,
Jak był Stefek Burczymucha...
От Стефек Бурчимука...
„Ja nikogo się nie boję!
„Не се страхувам от никого!
Choćby niedźwiedź... to dostoję!
Дори мечка... ще устоя!
Wilki?.. Ja ich całą zgraję
Вълци?.. Бих свалил цялата глутница.
Pozabijam i pokraję!
Ще ги убия и нарежа!
Te hijeny, te lamparty,
Тези хиени, тези леопарди,
To są dla mnie czyste żarty!
Това са чисти шеги за мен!
A pantery i tygrysy
А пантери и тигри
Na sztyk wezmę u swej spisy!
Ще пробода с копието си!
Lew!... Cóż lew jest? — kociak duży!
Лъв!... Какво е лъвът? — Голяма котка!
Naczytałem się podróży!
Изчетох много книги за пътувания!
I znam tego jegomości,
И познавам този господин,
Co zły tylko kiedy pości.
Който е зъл само когато пости.
Szakal, wilk?... Straszna nowina!
Чакал, вълк?... Каква страшна новина!
To jest tylko większa psina!...
Те са просто по-големи кученца!...
(Brysia mijam zaś zdaleka,
(Въпреки че избягвам Брисия,
Bo nie lubię, gdy kto szczeka!)
Защото не обичам лаене!)
Komu zechcę, to dam radę!
С когото поискам, ще се справя!
Zaraz na ocean jadę,
Веднага ще отплавам към океана,
I nie będę Stefkiem chyba,
И няма да ме наричат Стефек,
Jak nie chwycę wieloryba!“
Освен ако не хвана кит!
I tak przez dzień boży cały
И така през целия благословен ден
Zuch nasz trąbi swe pochwały.
Нашият герой се хвали със своята смелост.
Aż raz usnął gdzieś na sianie...
Докато веднъж не заспа някъде на сламата...
Wtem się budzi niespodzianie,
Тогава внезапно се събужда,
Patrzy, a tu jakieś zwierzę
Гледа, а там някакво животно
Do śniadania mu się bierze.
Взема си закуската!
Jak nie zerwie się na nogi,
Като скочи на крака,
Jak nie wrzaśnie z wielkiej trwogi —
И извика в голям ужас —
Pędzi, jakby chart ze smyczy...
Бяга като хрътка без каишка...
„Tygrys, tato! tygrys!“
„Тигър, тате! Тигър!“
— krzyczy.
- вика.
„Tygrys?...“
„Тигър?...“
— ojciec się zapyta.
- баща му пита.
„Ach, lew może!... miał kopyta
„О, може би лъв!... имаше копита“
Straszne! Trzy czy cztery nogi,
Ужасно! Три или четири крака,
Paszczę taką! Przytem rogi...“
Огромна уста! И рога също...”
„Gdzież to było?“
„Къде беше това?“
„Tam na sianie,
„Там на сеното,
Właśnie porwał mi śniadanie...“
Току-що ми открадна закуската...
Idzie ojciec, służba cała,
Идва бащата, цялата прислуга,
Patrzą... a tu myszka mała,
Гледат... а там малка мишка,
Polna myszka siedzi sobie
Полска мишка седи спокойно.
I ząbkami serek skrobie!...
Гризе сирене със зъбите си!...