Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
C1Немски42 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland,
Лорд фон Рибек от Рибек в Хавелланд,
ein Birnbaum in seinem Garten stand,
Крушово дърво стоеше в неговата градина,
und kam die goldne Herbsteszeit
и когато дойде златното есенно време
und die Birnen leuchteten weit und breit,
и крушите светеха надлъж и нашир,
da stopfte, wenn′s Mittag vom Turme scholl,
тогава, когато обедният звънец звънна от кулата,
der von Ribbeck sich beide Taschen voll,
фон Рибек пълнеше и двата си джоба,
und kam in Pantinen ein Junge daher,
и ако момче мине по чехли,
so rief er: "Junge, wiste ′ ne Beer?"
Той викаше: "Момче, искаш ли круша?"
Und kam ein Mädchen, so rief er: "Lütt Dirn,
И ако дойдеше момиче, той викаше: "Малко момиче,
kumm man röwer, ick hebb ′ ne Birn."
Ела насам, имам круша.
So ging es viel Jahre, bis lobesam
Така минаха много години, докато похвално
der von Ribbeck auf Ribbeck zu sterben kam.
за фон Рибек от Рибек дойде време да умре.
Er fühlte sein Ende. ′ s war Herbsteszeit,
Той почувства края си. Беше есенно време,
wieder lachten die Birnen weit und breit,
отново крушите блестяха надлъж и нашир,
da sagte von Ribbeck: "Ich scheide nun ab.
Тогава фон Рибек каза: "Аз сега си отивам.
Legt mir eine Birne mit ins Grab."
Сложете една круша с мен в гроба."
Und drei Tage darauf aus dem Doppeldachhaus
И три дни по-късно от къщата с двойния покрив
trugen von Ribbeck sie hinaus,
изнесоха фон Рибек,
alle Bauern und Büdner mit Feiergesicht
всички фермери и дребни земеделци с тържествени лица
sangen: "Jesus meine Zuversicht",
пееха: "Исус, моята увереност",
und die Kinder klagten, das Herze schwer:
и децата се оплакваха, сърцата им тежки:
"He ist dod nu. Wer giwt uns nu ′ ne Beer?"
„Той е мъртъв сега. Кой ще ни даде круша сега?“
So klagten die Kinder. Das war nicht recht,
Така се оплакваха децата. Това не беше правилно,
ach, sie kannten den alten Ribbeck schlecht,
ах, те познаваха стария Рибек зле,
der neue freilich, der knausert und spart,
новият наистина е стиснат и спестява,
hält Park und Birnbaum strenge verwahrt.
пази парка и крушовото дърво строго охранявани.
Aber der alte, vorahnend schon
Но старият, вече предчувстващ,
und voll Mißtrauen gegen den eigenen Sohn,
и пълен с недоверие към собствения си син,
der wußte genau, was er damals tat,
той знаеше точно какво прави тогава,
als um eine Birn′ ins Grab er bat,
когато той поиска круша в гроба си,
und im dritten Jahr aus dem stillen Haus
и на третата година от тихата къща
ein Birnbaumsprößling sproßt heraus.
изникна кълн на крушово дърво.
Und die Jahre gehen wohl auf und ab,
И годините минават с възходи и падения,
längst wölbt sich ein Birnbaum über dem Grab,
отдавна крушово дърво се извива над гроба,
uind in der goldnen Herbsteszeit
и в златното есенно време
leuchtet′s wieder weit und breit.
отново блести надлъж и нашир.
Und kommt ein Jung′ übern Kirchhof her,
Ако момче мине през църковния двор,
da flüstert′s im Baume: "Wiste ′ ne Beer?"
дървото шепне: "Искаш ли круша?"
Und kommt ein Mädel, so flüstert′s: "Lütt Dirn,
Ако дойде момиче, то шепне: "Малко момиче,
kumm man röwer, ick gew di ′ ne Birn."
Ела тук, ще ти дам круша.
So spendet Segen noch immer die Hand
Така все още благославя с дарове ръката
des von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland.
на фон Рибек от Рибек в Хавелланд.