Erlkönig
C1Немски32 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Кой язди толкова късно през нощта и вятъра?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Това е бащата с неговото дете;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Той държи момчето добре в ръката си,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.
Той го държи сигурно, той го пази топло.
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?
Сине мой, защо криеш лицето си от страх?
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Татко, не виждаш ли Елфическия крал?
Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?
Елфическият крал с корона и развяваща се мантия?
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.
Сине мой, това е ивица мъгла.
"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
"Ти, мило дете, ела, върви с мен!"
Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;
Чудни игри ще играя с теб;
Manch' bunte Blumen sind an dem Strand,
Много цветни цветя растат на брега,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand."
Майка ми има много златни одежди.
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Татко, татко, не чуваш ли
Was Erlenkönig mir leise verspricht?
Какво ми обещава тихо Елфическият крал?
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
Бъди спокоен, остани спокоен, мое дете;
In dürren Blättern säuselt der Wind.
В сухите листа шумоли вятърът.
"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
„Хубаво момче, ще дойдеш ли с мен?“
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Дъщерите ми ще се погрижат добре за теб;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
Моите дъщери водят нощния танц,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."
И ще те люлеят, и ще танцуват, и ще ти пеят, докато заспиш."
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Татко, татко, не виждаш ли там
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?
Дъщерите на Елфическия крал на това мрачно място?
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau:
Сине мой, сине мой, виждам го ясно:
Es scheinen die alten Weiden so grau.
Старите върби изглеждат толкова сиви.
"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
"Обичам те, красивата ти фигура ме привлича;
Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt."
„Ако не си съгласен, ще използвам сила.“
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Татко, татко, сега ме хваща!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!
Елфическият крал ми причини зло!
Dem Vater grauset's; er reitet geschwind,
Бащата потръпва; той язди бързо,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Той държи стенещото дете в ръцете си,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
С усилие и беда той достига фермата;
In seinen Armen, das Kind war tot.
В неговите ръце, детето беше мъртво.